¿Cuáles Son Las Funciones De Guest Service Y Concierge? La Guía Definitiva Para Una Hospitalidad Excepcional

¿Cuáles Son Las Funciones De Guest Service Y Concierge? La Guía Definitiva Para Una Hospitalidad Excepcional

¿Alguna vez has llegado a un hotel y has tenido la sensación de que todo estaba previsto para ti? Esa magia, esa sensación de ser el centro del universo en un lugar nuevo, no es casualidad. Detrás de esa experiencia impecable hay un equipo altamente capacitado que domina las funciones de guest service y concierge. Pero, ¿qué hacen exactamente? ¿Son lo mismo? ¿Por qué son tan cruciales para el éxito de un hotel, un resort o incluso un edificio de lujo? En este artículo, vamos a desglosar en detalle cada una de estas funciones, diferenciando sus roles, explorando su sinergia y descubriendo por qué se han convertido en el corazón palpitante de la industria de la hospitalidad moderna. Más allá de un simple mostrador de recepción, hablamos de arquitectos de experiencias, solucionadores de problemas y guardianes de la satisfacción del huésped.

La diferencia entre un hospedaje correcto y uno memorable reside en la calidad del servicio personalizado. Mientras que el guest service (servicio al huésped) abarca el espectro completo de la atención durante la estancia, el concierge (conserjería) es su especialista de élite, enfocado en la creación de experiencias a medida y la gestión de peticiones complejas. Juntos, forman un ecosistema de atención diseñado para superar expectativas. Según un estudio de J.D. Power de 2022, la calidad del servicio personalizado es el principal factor que impulsa la lealtad y el gasto adicional de los huéspedes, por encima de la propia infraestructura del hotel. Comprender y ejecutar a la perfección estas funciones ya no es un lujo, sino una necesidad competitiva.

A lo largo de esta guía, exploraremos desde la bienvenida inicial hasta la gestión de incidencias, el arte de la anticipación y la creación de experiencias locales auténticas. Te proporcionaremos ejemplos concretos, estadísticas del sector y consejos prácticos, tanto para profesionales que buscan perfeccionar su técnica como para viajeros curiosos que desean entender qué hace posible la magia de una estancia perfecta. Prepárate para sumergirte en el mundo fascinante de la hospitalidad de lujo y el servicio premium.


1. La Bienvenida Personalizada: Más Allá del Check-in Estándar

La primera impresión es la que cuenta, y en el sector hotelero, esa primera impresión se forja en los primeros minutos de la interacción. Las funciones de guest service en este punto crítico van mucho más allá de solicitar un pasaporte y entregar una llave. Se trata de iniciar una relación, recopilar datos valiosos y establecer el tono de toda la experiencia. Un check-in eficiente pero frío puede arruinar incluso el hotel más lujoso, mientras que una bienvenida cálida y personalizada puede compensar pequeñas deficiencias en otras áreas.

El Arte de la Recepción Emocional

Un agente de guest service excepcional no solo procesa una reserva; saluda a una persona. Esto implica:

  • Contacto visual y sonrisa genuina: Un básico que aún se pasa por alto.
  • Uso del nombre del huésped: Tan pronto como se conoce, debe usarse de forma natural. "Bienvenido, Sr. García, tenemos su habitación lista. ¿Cómo fue su viaje?".
  • Conversación breve pero significativa: Preguntar sobre el propósito del viaje ("¿es un viaje de negocios o de placer?"), el origen o el vuelo. Esto no es cotilleo; es inteligencia de negocio. Un huésped que viene por una boda necesita un trato diferente a un ejecutivo en una conferencia.
  • Gestión proactiva de la habitación: Confirmar si la habitación asignada cumple con las preferencias (altura, silencio, vista) y, si es posible, anticipar necesidades ("Veo que tiene una temprana reunión mañana, ¿le interesaría que le preparemos un desayuno para llevar?").

El Concierge: El Arquitecto de la Primera Experiencia

Mientras el guest service maneja el check-in, el concierge suele estar ya trabajando en el "pre-arrival". Basándose en notas de la reserva o en el perfil del huésped (si es repetidor), puede:

  • Enviar un email de bienvenida personalizado días antes, ofreciendo ayuda para organizar traslados, reservas en restaurantes o recomendaciones.
  • Tener preparado un "welcome amenity" (detalle de bienvenida) acorde al motivo del viaje: una botella de champán para una celebración, un kit de spa para quien llega estresado, o un mapa del barrio con marcadores para una familia.
  • Coordinar con el departamento de limpieza para que la habitación esté lista antes de la hora oficial de check-in si el huésped llega temprano.

Ejemplo práctico: Un huésped reserva una suite para celebrar su aniversario. El sistema de CRM (Customer Relationship Management) del hotel muestra que es su tercera visita. El guest service, al hacer el check-in, menciona el aniversario y felicita a la pareja. El concierge, que ya lo sabía, ha organizado que una rosa y una nota de felicitación estén en la habitación, y ha reservado una mesa en el restaurante con vistas que la pareja disfrutó en su visita anterior. La sinergia es total.


2. Anticipación de Necesidades: El Pilar de la Excelencia en Servicio

La verdadera magia del servicio ocurre cuando el huésped no tiene que pedir nada. Las funciones de guest service y concierge en este ámbito se centran en la observación, el análisis de datos y la proactividad. No se trata de adivinar, sino de inferir necesidades lógicas a partir del contexto y la información disponible.

Herramientas para la Anticipación

  • Perfiles de huésped (Guest Profiles): Sistemas que registran preferencias: tipo de almohada, nivel de temperatura, bebida favorita en el minibar, alergias, etc. Un huésped que siempre pide dos botellas de agua sin gas debe encontrarlas en su habitación cada día sin preguntar.
  • Análisis del motivo del viaje: Un huésped en una "estancia de negocios de una noche" probablemente necesite check-out rápido, facturación electrónica y tal vez un lugar para trabajar en silencio por la noche. Una "familia con niños pequeños" necesitará cunas, calentadores para biberones, possibly una habitación conectada y recomendaciones de parques.
  • Observación en el lobby: Un huésped que llega con maletas pesadas, un equipo de golf o un niño pequeño es una oportunidad para ofrecer ayuda inmediata, un ascensor privado o un kit de bienvenida infantil.

El Concierge como Solucionador Proactivo

El concierge es el maestro de la anticipación a gran escala. Su red de contactos locales (restaurantes, teatros, transporte, atracciones) le permite:

  • Para un huésped que menciona que es su primera vez en la ciudad, preparar un "kit de explorador" con un mapa, un pase de transporte y recomendaciones de "joyas ocultas" no turísticas.
  • Saber que un importante evento (un concierto, un partido, una feria) coincide con la estancia del huésped y ofrecer ayuda para gestionar entradas o traslados, evitando así el estrés de la logística.
  • Anticipar problemas climáticos o de tráfico y sugerir alternativas para la agenda del día.

Estudio de caso: Según la American Hotel & Lodging Association (AHLA), los hoteles que implementan sistemas de preferencias de huéspedes y capacitan a su personal para su uso ven un aumento del 15-20% en las puntuaciones de satisfacción y un incremento significativo en las reservas repetidas. La anticipación no es un gasto, es una inversión directa en la lealtad.


3. Gestión de Peticiones Especiales y Resolución de Problemas

Esta es la zona de prueba definitiva para las funciones de guest service y concierge. Es donde se separa el servicio bueno del servicio legendario. Cualquier petición, por extravagante que sea, y cualquier problema, por complicado que parezca, es una oportunidad para crear un defensor de la marca de por vida.

El Marco de la Gestión de Peticiones

  • Escucha activa y clarificación: No asumir. Repetir la petición para confirmar. "Entiendo que necesita una cena para 12 personas en la playa esta noche, con menú vegetariano y sin gluten, y un guitarrista acústico. ¿Es correcto?".
  • Empoderamiento del personal: Los agentes de guest service y concierges deben tener autoridad (dentro de un presupuesto razonable) para resolver problemas en el momento (compensaciones, upgrades, obsequios) sin necesidad de escalar constantemente a un manager. La demora mata la magia del servicio.
  • Comunicación transparente: Si algo es imposible, no se dice simplemente "no". Se explica el porqué y se ofrecen alternativas creativas. "Lamento que no podamos conseguir entradas para ese espectáculo, está agotado. Sin embargo, he encontrado una función similar en otro teatro con una vista excelente, y puedo gestionar el traslado. ¿Le interesa?".

El Concierge: El "Arreglador" de lo Imposible

La reputación de un gran concierge se basa en su capacidad para conseguir lo "imposible". Sus funciones aquí son estratégicas:

  • Gestión de la "caja de herramientas" de contactos: Tiene números de teléfono y relaciones con proveedores de todo tipo: floristerías 24h, servicios de reparación urgente, guías turísticos privados, chefs a domicilio, alquiler de vehículos de lujo.
  • Negociación y acceso: Utiliza sus relaciones para conseguir reservas en restaurantes llenos, acceso a eventos privados o upgrades en experiencias.
  • Solución de crisis: Un huésped pierde su pasaporte. El concierge conoce los números de la embajada, los requisitos, puede sugerir un servicio de mensajería urgente y, mientras tanto, ayudar a reorganizar los planes del viaje. Esta es una función que genera lealtad eterna.

Ejemplo real: Un huésped, en su último día, descubre que olvidó su medicación crucial en casa. El guest service informa al concierge. En 2 horas, el concierge, a través de su red, ha localizado una farmacia de guardia que tiene el medicamento, ha coordinado un taxi para que el huésped lo recoja y ha cargado el coste a la habitación, todo sin que el huésped tenga que moverse del spa. El costo es marginal comparado con el valor percibido y la historia que ese huésped contará.


4. Creación de Experiencias y Recomendaciones Locales Auténticas

En la era de Airbnb y las reseñas en Google, el valor diferencial de un hotel ya no es solo la cama y el baño. Es el acceso a lo auténtico y lo exclusivo. Esta es, quizás, la función más glamorosa y estratégica del concierge, aunque el guest service desempeña un papel de apoyo crucial.

El Concierge como Curador de Experiencias

Su conocimiento no es un simple listado de atracciones turísticas. Es un conocimiento vivo, actualizado y personalizado.

  • Recomendaciones hiperlocales: "No vaya a ese restaurante turístico de la plaza. Vaya a este pequeño bar de tapas en el callejón de atrás, donde los locales van después del trabajo. Avíseme si quiere que le reserve".
  • Acceso a lo no público: Tener información sobre eventos privados, inauguraciones, clases de cocina en casas particulares, tours guiados por historiadores o artistas locales.
  • Experiencias temáticas: Diseñar itinerarios completos: "Un día de arte y vino", "Una mañana de compras en el mercado y clase de cocina", "Un tour de arquitectura modernista".
  • Gestión de la logística: No solo dar una dirección, sino gestionar el transporte (taxi privado, alquiler de bicicleta de alta gama), las entradas, los horarios y las reservas, creando una experiencia sin fricciones.

El Papel del Guest Service en la Experiencia

El guest service es el primer filtro y el brazo ejecutor.

  • Recopilar intereses: Durante el check-in o a través de una app, preguntar sobre intereses (gastronomía, arte, deporte, compras, relax) y pasar esa información al concierge.
  • Materializar las recomendaciones: Si el concierge recomienda un restaurante, el guest service puede ayudar con la reserva, el transporte y, si es necesario, gestionar cualquier requisito dietético especial con el restaurante de antemano.
  • Seguimiento post-experiencia: Un día después de una reserva del concierge, el guest service puede contactar al huésped para preguntar cómo fue la experiencia. Esto cierra el ciclo y muestra un cuidado integral.

Estadística clave: Un informe de Hospitality Technology de 2023 indicó que el 68% de los huéspedes de hoteles de lujo están dispuestos a pagar un suplemento por servicios de concierge que les proporcionen acceso a experiencias únicas y auténticas que no podrían organizar por sí mismos. La venta de experiencias es un revenue stream directo y poderoso.


5. Gestión de la Cuenta y Facturación: Precisión y Confianza

Aunque pueda parecer una función administrativa, la gestión de la cuenta es una interacción crítica de servicio. Una facturación confusa o un error en los cargos pueden destruir la confianza ganada durante días de servicio impecable. Las funciones de guest service aquí deben combinar precisión con transparencia y discreción.

Proceso de Facturación sin Fricciones

  • Transparencia en tiempo real: Los huéspedes deben poder consultar su cuenta en cualquier momento a través de la TV de la habitación, una app o una simple llamada. Nada debe ser una sorpresa en el check-out.
  • Desglose claro: Los cargos deben estar categorizados (comidas, minibar, servicios del spa, cargos del concierge). Si se usaron servicios del concierge que implicaron un coste externo (entradas, flores), debe mostrarse el desglose y el recibo correspondiente si es posible.
  • Flexibilidad en el pago: Ofrecer múltiples métodos (tarjeta, efectivo, transferencia) y, para huéspedes de larga estancia o corporate, procesos de facturación separada o gestión de cuentas centralizadas.

El Concierge y la Gestión de Costos

Los servicios del concierge pueden ser gratuitos (como una recomendación) o implicar costos (compra de entradas, organización de un evento). Es fundamental:

  • Comunicación clara de costos ANTES de confirmar: "El tour privado tiene un coste de 200€, que se cargará a su habitación. ¿Desea que proceda?".
  • Gestión de depósitos: Para servicios de alto valor (alquiler de un yate, reserva en un restaurante muy exclusivo con política de no-show), puede ser necesario un depósito. El concierge debe gestionar esto con elegancia.
  • Registro meticuloso: Cada solicitud, cada interacción con un proveedor, debe quedar registrada en el sistema del huésped para facturación y para futuras visitas.

Error común a evitar: El peor escenario es que un huésped se encuentre con un cargo de 500€ en su factura de un "servicio de concierge" que no recuerda haber autorizado. La política debe ser: ningún cargo externo sin autorización verbal o escrita explícita del huésped. La confianza es frágil.


6. Seguridad y Confidencialidad: El Guardián de la Información

Este es un aspecto no negociable y a menudo subestimado de las funciones de guest service y concierge. Manejan una cantidad enorme de información personal y sensible: datos de pasaporte, tarjetas de crédito, itinerarios de viaje, preferencias íntimas y, en el caso de celebrities o ejecutivos, información de seguridad.

Protocolos de Seguridad Física y Digital

  • Formación en protección de datos (GDPR, CCPA, etc.): Todo el equipo debe entender qué información es sensible y cómo manejarla. Los papeles con datos no pueden quedar a la vista. Las conversaciones sobre huéspedes deben ocurrir en privado.
  • Verificación de identidad: Para peticiones que impliquen cargos o cambios importantes (cancelación de una reserva externa, liberación de una maleta a un tercero), se debe seguir un protocolo estricto de verificación (pregunta de seguridad, firma, etc.).
  • Gestión de la privacidad de huéspedes VIP: Un concierge que maneja a un cliente famoso debe ser discreto hasta el extremo. No debe revelar su ubicación, no debe comentar su estancia con otros huéspedes y debe gestionar el acceso a su habitación con protocolos especiales.

Confidencialidad como Valor de Marca

La promesa de confidencialidad es un servicio en sí misma. Un huésped que sabe que sus datos y preferencias están seguros se sentirá más cómodo compartiendo información, lo que a su vez permite un mejor servicio.

  • Ejemplo: Un huésped de negocios pide al concierge que le reserve una sala de reuniones en un restaurante discreto para una cena confidencial. La discreción del concierge en la gestión de esta petición (sin comentarios, sin dejar rastro en facturas públicas) es tan importante como la reserva en sí.
  • Uso interno de datos: La información recopilada (preferencias, peticiones especiales) debe usarse únicamente para mejorar la experiencia del huésped en esa estancia y en futuras visitas, y nunca para otros fines comerciales sin consentimiento explícito.

7. Diferencias Clave: Guest Service vs. Concierge (Roles y Responsabilidades)

Aunque trabajan en equipo y sus funciones se solapan, es crucial entender la distinción. Piénsalo como un médico de cabecera (Guest Service) y un especialista de quirófano (Concierge). Ambos cuidan de tu salud, pero en diferentes ámbitos y con diferentes herramientas.

CaracterísticaGuest Service / Servicio al HuéspedConcierge / Conserjería
AlcanceHorizontal y comprehensivo. Cubre todas las etapas de la estancia (pre-llegada, llegada, estancia, salida). Es el punto de contacto principal.Vertical y especializado. Se enfoca en experiencias, peticiones complejas y acceso local. Es un servicio de valor añadido.
EnfoqueOperacional y de relación. Gestiona la cuenta, la habitación, problemas básicos, información general del hotel. Es el "rostro" del hotel.Estratégico y de experiencia. Cura experiencias, resuelve problemas complejos, gestiona una red de proveedores. Es el "cerebro" de las experiencias locales.
InteracciónDirecta y frecuente con todos los huéspedes. Es el primer y último punto de contacto.Más selectiva y bajo demanda. Interactúa principalmente cuando el huésped tiene una petición específica o compleja.
ConocimientoProfundo del hotel: instalaciones, servicios, horarios, políticas. Buen conocimiento de la ciudad.Enciclopédico de la ciudad y alrededores: restaurantes, eventos, transporte, cultura, contactos personales. Conocimiento operativo del hotel.
Ejemplo de Petición"¿A qué hora cierra la piscina?", "Necesito más toallas", "Mi llave no funciona"."Necesito una reserva para 8 en el mejor restaurante de sushi esta noche a las 21:00", "¿Puede conseguirme entradas para el estreno de la obra?", "Organice una cena privada en la azotea para pedir matrimonio".
Herramienta claveSistema de gestión de propiedades (PMS).Red de contactos personales (CRM de proveedores) y conocimiento vivo.

Sinergia: El Guest Service identifica la necesidad y deriva al Concierge cuando es necesario. El Concierge ejecuta la solución especializada y devuelve la información al Guest Service para seguimiento. Un huésped que pide "algo romántico" al Guest Service debe recibir una propuesta concreta del Concierge (ej: cena en la playa con música en vivo) que el Guest Service puede then ofrecer y gestionar logísticamente.


8. Tecnología y Herramientas: El Motor Moderno del Servicio

Las funciones de guest service y concierge ya no se ejecutan solo con sonrisas y libretas de contactos. La tecnología es el esqueleto que permite un servicio ágil, personalizado y eficiente.

Para el Guest Service:

  • Sistema de Gestión de Propiedades (PMS) Centralizado: El corazón. Contiene toda la información de la reserva, la cuenta, las preferencias del huésped y el estado de la habitación.
  • Sistemas de Comunicación Interna (Walkie-talkies, apps como Beekeeper): Permiten comunicación instantánea entre recepción, limpieza, mantenimiento y concierge.
  • Plataformas de Autoservicio (Kioscos, Check-in móvil, Apps del hotel): Liberan al personal de trámites repetitivos, permitiéndoles dedicar más tiempo a interacciones de valor.
  • CRM (Customer Relationship Management): Esencial para construir perfiles de huéspedes a largo plazo, más allá de una sola estancia.

Para el Concierge:

  • CRM Especializado y Red de Proveedores Digital: Una base de datos privada y actualizada con contactos directos (teléfonos móviles, emails) de proveedores clave, con historial de confiabilidad y precios.
  • Herramientas de Reservas y Acceso: Acceso a APIs de plataformas de reservas de restaurantes, eventos, transporte (como Ticketmaster, Resy, Uber) para gestionar peticiones de forma más eficiente.
  • Aplicaciones de Navegación y Información Local (Google Maps, Guías locales premium): Para dar indicaciones precisas y actualizadas.
  • Comunicación Segura: Para manejar información sensible de huéspedes VIP (mensajería encriptada).

La combinación ganadora: Un concierge moderno usa su red de contactos personal (lo que no se encuentra en internet) apoyada por herramientas digitales para la gestión y la eficiencia. Un guest service moderno usa el PMS y el CRM para ofrecer un servicio personalizado basado en datos, liberándose de tareas administrativas gracias al autoservicio.


9. Habilidades Blandas (Soft Skills) Indispensables

La tecnología puede ayudar, pero el núcleo de estas funciones es humano. Las habilidades interpersonales son no solo importantes, son el 80% del trabajo.

  • Empatía Auténtica: Capacidad de ponerse en el lugar del huésped, entender su estado emocional (cansancio, estrés, alegría) y adaptar la respuesta.
  • Comunicación Clara y Positiva: Lenguaje corporal abierto, tono de voz amable, dicción clara. Decir "Haré todo lo posible por resolverlo" en lugar de "No sé si podremos".
  • Resolución Creativa de Problemas: Pensar fuera de la caja. Si no hay habitación con vista al mar, ¿se puede ofrecer una cena en la terraza con vista? Si el restaurante está lleno, ¿el chef acepta una reserva en la barra?
  • Gestión del Estrés y Resiliencia: Tratar con huéspedes frustrados, peticiones de última hora y múltiples tareas simultáneas sin perder la calma.
  • Inteligencia Cultural: Sensibilidad hacia diferentes culturas, costumbres y estilos de comunicación. Lo que es amable en una cultura puede ser informal en otra.
  • Red de Contactos (Networking) y Habilidades de Venta: Para el concierge, construir y mantener una red de proveedores confiables es un trabajo constante. También es un vendedor de experiencias.

Capacitación continua: Los hoteles de éxito invierten en formación constante no solo en productos y procedimientos, sino en role-playing de situaciones difíciles, actualización de conocimiento local y desarrollo de habilidades de comunicación.


10. El Futuro: Tendencias que Moldearán las Funciones de Guest Service y Concierge

El sector evoluciona. Estas funciones se transformarán en la próxima década.

  • Hiperpersonalización mediante IA: Los sistemas de IA analizarán datos de estancias pasadas, redes sociales (con consentimiento) y comportamiento en el hotel para hacer recomendaciones hiperprecisas antes de que el huésped pida. "Basado en que disfrutó del vino Rioja en 2023, hemos reservado una cata en una bodega local que creemos le encantará".
  • El Concierge Digital/Virtual: Asistentes de voz en la habitación (como Alexa for Hospitality) y chatbots en apps gestionarán peticiones estándar (más toallas, reserva de spa), liberando al personal humano para peticiones complejas y experiencias de alto valor.
  • Sostenibilidad y Experiencias Locales Auténticas: La demanda de experiencias genuinas que beneficien a la comunidad local crecerá. El concierge será el curador de experiencias sostenibles: tours con guías locales, restaurantes de productores, artesanías éticas.
  • Wellness y Salud Integral: Más allá del spa. El concierge organizará retiros de yoga, rutas de running con guía, sesiones de meditación, entrega de comidas saludables específicas (keto, vegana) y acceso a centros de bienestar privados.
  • Experiencias Inmersivas y Tecnológicas: Gestión de reservas para experiencias de realidad virtual/aumentada, tours con audioguías inteligentes, o acceso a eventos digitales exclusivos.

El concierge del futuro será un experiencial curator con una red humana insustituible, apoyado por una IA que le da superpoderes de personalización. El guest service del futuro será un orquestador de experiencias sin fricciones, utilizando la tecnología para gestionar lo operativo y centrarse en la conexión humana genuina.


Conclusión: El Servicio como Factor de Diferenciación Decisivo

Hemos desglosado el entramado de funciones de guest service y concierge, desde la cálida bienvenida hasta la gestión de la factura, desde la resolución de crisis hasta la curaduría de experiencias inolvidables. Lo que queda claro es que, en un mundo de ofertas hoteleras cada vez más homogéneas, donde la arquitectura y las comodidades pueden clonarse, el servicio personalizado y experto es el último y más difícil de replicar factor de diferenciación.

El guest service es la columna vertebral, el punto de contacto constante que garantiza que el huésped se sienta visto, escuchado y cuidado en su totalidad. El concierge es el corazón de la experiencia memorable, el especialista que transforma una simple estancia en una colección de momentos "wow", construidos sobre una red de confianza y conocimiento local profundo. Juntos, no solo venden una noche de hotel; venden recuerdos, soluciones y pertenencia a un club de clientes que se sienten verdaderamente especiales.

Para los profesionales del sector, invertir en la selección, formación y empoderamiento de estos equipos es invertir directamente en la reputación, las reseñas positivas, la tasa de repetición y, en última instancia, en la rentabilidad. Para el viajero, entender estas funciones te permite valorar el verdadero lujo y, si es necesario, comunicarte de manera más efectiva con el equipo para conseguir exactamente lo que deseas.

Al final, la pregunta "¿Cuáles son las funciones de guest service y concierge?" tiene una respuesta simple y profundamente compleja: su función es hacer que el huésped se sienta, en cada interacción, como la persona más importante del mundo, anticipando sus necesidades y superando sus expectativas con creatividad, discreción y una sonrisa genuina. Ese es el arte, la ciencia y la magia de la hospitalidad de excelencia.

Cuáles son las partes de Excel y sus funciones - Recursos Excel
Cuáles son las tres funciones de un profeta 》 - La Luz de la Religión
Funciones rápidas para Word by Claudia Martinez - Issuu